1 00:01:01,771 --> 00:01:04,482 PRODUTOR: ANTHONY CHOW 2 00:01:06,984 --> 00:01:10,529 COORDENADORES: JONATHAN CHOW, ANNA CHIM 3 00:01:13,908 --> 00:01:18,704 ELENCO PRINCIPAL: AMY YIP, AOYAMA CHIKAKO, HUI HIU-DAAN 4 00:01:20,122 --> 00:01:23,751 ELENCO PRINCIPAL: DAVID WU, BILLY CHOW 5 00:01:25,336 --> 00:01:30,508 ELENCO: BOWIE WU, STUART ONG, LAM CHUNG, KWAI CHUNG, AU YUET-WAH 6 00:01:31,509 --> 00:01:35,179 CINEMATOGRAFIA: YEUNG JIM ILUMINAÇÃO: KAM FOOK-SHING 7 00:01:37,014 --> 00:01:40,851 DIRETOR DE ARTE: BILL LUI MÚSICA: YEUNG JIM, YEUNG SHIU-HUNG 8 00:01:41,894 --> 00:01:47,233 ROTEIRO: JAMIE LUK, SO MAN-SING EDITORES: PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG 9 00:01:49,401 --> 00:01:53,697 DIRETOR DE AÇÃO: YUEN TAK COORDENADOR DE EFEITOS ESPECIAIS: BRUCE LAW 10 00:01:55,866 --> 00:01:58,828 PRODUTOR: CHUA LAM 11 00:02:02,873 --> 00:02:06,710 DIRETOR: JAMIE LUK 12 00:02:44,498 --> 00:02:45,708 Venham, lindas. 13 00:03:08,439 --> 00:03:11,150 Este parece um bom trabalho. Tanta coisa para ver. 14 00:03:11,400 --> 00:03:13,819 Seria ótimo se pudéssemos tomar banho com eles. 15 00:03:14,069 --> 00:03:15,279 O que você está fazendo? 16 00:03:22,578 --> 00:03:26,248 Por favor, comporte-se com mais respeito e me chame de Inspetor Lam, príncipe. 17 00:03:26,498 --> 00:03:28,417 De qualquer forma, é a mesma coisa. 18 00:03:29,126 --> 00:03:32,129 Por que não descer e vamos tomar banho juntos? 19 00:03:32,379 --> 00:03:35,341 Eu represento a Força Policial de Hong Kong para proteger o príncipe. 20 00:03:35,591 --> 00:03:37,134 Eu não posso fazer mais nada. 21 00:03:37,384 --> 00:03:38,344 Que pena. 22 00:03:39,136 --> 00:03:40,095 Que pena! 23 00:03:58,113 --> 00:03:59,323 É melhor eu esperar lá fora. 24 00:04:00,115 --> 00:04:02,076 Se houver alguma coisa, venha me procurar. 25 00:04:02,993 --> 00:04:03,953 Vamos! 26 00:04:07,748 --> 00:04:08,916 Vamos até lá. 27 00:04:09,166 --> 00:04:10,125 Venha, venha! 28 00:04:18,968 --> 00:04:20,427 - Vamos! - Fique parado. 29 00:04:27,768 --> 00:04:29,311 É difícil ser policial hoje em dia. 30 00:04:29,561 --> 00:04:31,939 Eu até tenho que acompanhá-lo enquanto ele toma banho. 31 00:04:33,774 --> 00:04:34,984 Você é tão travesso! 32 00:04:39,029 --> 00:04:40,489 Você é o mais travesso. 33 00:04:41,282 --> 00:04:42,741 Deixe-me tatear um grande problema. 34 00:04:46,620 --> 00:04:47,579 Venha aqui. 35 00:04:48,163 --> 00:04:50,249 Você é o primeiro para me acompanhar esta noite. 36 00:04:51,667 --> 00:04:53,585 Você é o primeiro? Que sorte! 37 00:04:53,836 --> 00:04:56,630 - Príncipe, que número eu sou? - Entre na fila. 38 00:04:56,880 --> 00:04:58,465 Somos quatro. 39 00:04:58,716 --> 00:05:00,676 Cuidado, vamos cansar você. 40 00:05:59,276 --> 00:06:00,235 Oficial Joe! 41 00:06:00,819 --> 00:06:03,614 Quem é a escória que a machucou? Eu quero vê-la! Como ela está? 42 00:06:05,699 --> 00:06:07,534 - Joe, pare. - Eu quero vê-la! 43 00:06:07,785 --> 00:06:09,286 - Joe, pare! - Eu quero vê-la! 44 00:06:09,536 --> 00:06:11,622 - Oficial Joe! Joo, acalme-se! - Deixe-me ir�! 45 00:06:11,872 --> 00:06:13,082 - Deixe-me ir! - Acalmar! 46 00:06:13,332 --> 00:06:15,918 A senhora está em estado crítico devido a um ferimento à bala. Ela está recebendo tratamento urgente! 47 00:06:16,168 --> 00:06:19,254 Suas interrupções só vão atrapalhar os médicos que a operaram. 48 00:06:28,138 --> 00:06:31,350 Oficial Joe, estes são da senhora. Estou passando para você agora. 49 00:07:10,097 --> 00:07:11,640 Este magnata do petróleo árabe 50 00:07:11,890 --> 00:07:14,059 é o maior comprador na convenção deste ano. 51 00:07:14,309 --> 00:07:16,061 Ele tem um grande interesse em robótica. 52 00:07:16,311 --> 00:07:18,147 Ele planeja desenvolver uma legião de robôs. 53 00:07:23,277 --> 00:07:26,405 Não é de admirar que tantos países enviaram robôs para a convenção. 54 00:07:26,655 --> 00:07:28,615 Todos eles querem colaborações. 55 00:07:33,662 --> 00:07:35,539 Se conseguirmos o apoio deste magnata do petróleo, 56 00:07:35,789 --> 00:07:39,042 então não teremos que nos preocupar sobre o financiamento da pesquisa robótica. 57 00:07:39,293 --> 00:07:41,253 Mas ainda existem tantos países� 58 00:09:17,140 --> 00:09:19,184 Droga! Não acredito que você seja tão capaz. 59 00:09:19,434 --> 00:09:21,895 Com meu tamanho, Eu definitivamente posso derrotar você. 60 00:09:37,160 --> 00:09:38,870 Caramba. Vamos! 61 00:09:54,386 --> 00:09:55,345 Droga! 62 00:13:29,810 --> 00:13:31,520 Com licença, com licença. 63 00:13:37,359 --> 00:13:40,111 Este robô é um produto do nosso país. 64 00:13:40,362 --> 00:13:43,073 Seu número de série é Eve-R27. 65 00:13:43,323 --> 00:13:45,617 Em relação ao seu movimento e funções, 66 00:13:45,867 --> 00:13:47,994 todos vocês viram com seus próprios olhos. 67 00:13:48,245 --> 00:13:50,205 Não preciso entrar em detalhes aqui. 68 00:13:58,255 --> 00:14:02,634 Estou muito satisfeito com o desempenho do seu Eve-27. 69 00:14:02,884 --> 00:14:07,806 Agora convido você oficialmente a participar em nossos planos de desenvolvimento da legião de robôs. 70 00:14:08,056 --> 00:14:09,474 Obrigado, Sua Majestade. 71 00:14:09,724 --> 00:14:11,726 Nosso país se sente muito honrado. 72 00:14:21,862 --> 00:14:23,405 Com licença. Com licença. 73 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Vossa Majestade, 74 00:14:33,498 --> 00:14:37,544 esta manhã, quando o príncipe saiu, ele foi sequestrado por um homem misterioso. 75 00:14:38,712 --> 00:14:40,922 O que?! O que é isso agora? 76 00:14:45,385 --> 00:14:48,346 Majestade, como vai? 77 00:14:50,640 --> 00:14:53,435 Eu reconheço este homem. Seu nome é Ryuichi Samamoto. 78 00:14:53,685 --> 00:14:56,313 Ele é um cientista do Japão que é especialista em robótica. 79 00:14:56,563 --> 00:14:59,149 Ele fez contato muitas vezes, sempre esperando colaborar 80 00:14:59,399 --> 00:15:01,568 sobre o desenvolvimento do projeto legião de robôs. 81 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 Mas eu recusei. 82 00:15:03,069 --> 00:15:04,571 Eu também conheço esse homem. 83 00:15:05,155 --> 00:15:07,073 Por causa de suas teorias extremamente malucas, 84 00:15:07,324 --> 00:15:09,993 o governo japonês emitiu uma ordem de restrição contra ele. 85 00:15:10,243 --> 00:15:12,746 Ele nunca deve fazer qualquer pesquisa adicional sobre robôs. 86 00:15:12,996 --> 00:15:15,874 Seu paradeiro tornou-se desconhecido depois. 87 00:15:16,917 --> 00:15:20,211 Você rejeitou minha proposta para uma colaboração muitas vezes. 88 00:15:20,462 --> 00:15:25,300 Você sabia que ao fazer isso, você insultou não só a mim, 89 00:15:25,550 --> 00:15:27,344 mas também os robôs que fiz? 90 00:15:27,594 --> 00:15:28,720 Quero que você saiba 91 00:15:28,970 --> 00:15:32,265 que sua recusa em trabalhar comigo foi o maior erro da sua vida! 92 00:15:37,729 --> 00:15:40,815 Não importa quão brilhantemente construído um robô é, 93 00:15:41,066 --> 00:15:44,277 sua inteligência não é páreo ao de um humano. 94 00:15:44,861 --> 00:15:47,447 É por isso que pode ser conquistado facilmente pela humanidade. 95 00:15:47,697 --> 00:15:53,495 Mas se os pensamentos humanos e programação robótica podem ser combinadas, 96 00:15:53,745 --> 00:15:55,705 ele pode ditar sua ação. 97 00:15:59,334 --> 00:16:03,421 - Nunca será conquistado pela humanidade. - Combinando pensamentos humanos com robótica? 98 00:16:04,214 --> 00:16:07,467 Ou seja, transferir pensamentos humanos diretamente em um computador robótico. 99 00:16:07,717 --> 00:16:10,387 O robô resultante terá as vantagens de um ser humano, 100 00:16:10,637 --> 00:16:11,596 bem como um robô. 101 00:16:11,846 --> 00:16:12,806 Isso mesmo. 102 00:16:13,056 --> 00:16:15,433 Mas também é muito perigoso. 103 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 Podemos controlar um robô, 104 00:16:18,728 --> 00:16:23,692 mas não podemos controlar um robô com pensamentos humanos. 105 00:16:24,484 --> 00:16:27,946 Isso porque não podemos controlar a mente de um ser humano. 106 00:16:31,783 --> 00:16:33,493 O que exatamente ele quer? 107 00:16:34,244 --> 00:16:38,915 Ele quer transferir sua mente no robô ao lado dele. 108 00:16:42,544 --> 00:16:43,503 O que ele está fazendo? 109 00:16:43,753 --> 00:16:46,214 Somente os mortos podem passar a transferência da mente. 110 00:16:55,348 --> 00:16:58,393 Você já viu esse vídeo. Ele conseguiu? 111 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 Se ele não tivesse, como ele sequestraria o príncipe? 112 00:17:01,730 --> 00:17:04,607 O que? Ele é o único quem sequestrou meu filho? 113 00:17:43,188 --> 00:17:44,397 Vossa Majestade, 114 00:17:44,981 --> 00:17:47,442 você acabou de testemunhar tudo o que aconteceu. 115 00:17:48,777 --> 00:17:51,154 Você não vai se recusar a trabalhar comigo agora, você vai? 116 00:17:53,698 --> 00:17:56,743 Vou procurar por você, não importa o que aconteça. 117 00:17:57,285 --> 00:17:59,245 Vou fazer você trabalhar comigo. 118 00:18:06,878 --> 00:18:10,340 Além desta fita de vídeo, também há uma carta. Dê uma olhada. 119 00:18:14,177 --> 00:18:15,845 'Vossa Majestade, 120 00:18:16,096 --> 00:18:19,682 quando você receber esta carta, o príncipe estará em minhas mãos. 121 00:18:19,933 --> 00:18:23,478 Em relação à colaboração da legião de robôs, Entrarei em contato mais tarde. 122 00:18:23,728 --> 00:18:25,188 Ryuichi Samamoto.' 123 00:18:25,438 --> 00:18:28,358 Você deve me ajudar a recuperar meu filho. 124 00:18:29,609 --> 00:18:31,569 Uma pessoa normal não é páreo para ele. 125 00:18:34,280 --> 00:18:35,073 Nós temos Eva. 126 00:18:35,323 --> 00:18:37,325 Eu acho que definitivamente vamos pegá-lo com a ajuda da polícia de HK. 127 00:18:37,575 --> 00:18:41,329 Tenho total confiança em Eva e a Força Policial de Hong Kong. 128 00:18:41,579 --> 00:18:44,165 Mas com a aparência dela, ela pode assustar as pessoas. 129 00:18:44,415 --> 00:18:45,667 Não vai funcionar. 130 00:18:45,917 --> 00:18:50,046 Tenha certeza. Podemos remodelar Eva parecer exatamente como um humano. 131 00:18:50,296 --> 00:18:51,256 Olhar. 132 00:18:52,674 --> 00:18:54,926 Lá, ele pode ser distinguido de um humano real? 133 00:18:56,177 --> 00:18:57,137 Verdadeiro. 134 00:18:58,179 --> 00:19:00,890 Mas é assim que parece agora. Pode ser transformado? 135 00:19:01,141 --> 00:19:04,310 Bem, o que você acha minha assistente Ann? 136 00:19:04,894 --> 00:19:07,397 Dela? Ela é uma beleza. 137 00:19:07,647 --> 00:19:10,567 Ann também é na verdade um robô. 138 00:19:11,651 --> 00:19:12,610 Realmente? 139 00:19:14,070 --> 00:19:15,280 Você é? 140 00:19:17,782 --> 00:19:18,741 Impossível. 141 00:19:18,992 --> 00:19:20,451 Impossível. 142 00:19:20,702 --> 00:19:22,162 Você não se parece com um. 143 00:19:26,374 --> 00:19:27,333 É verdade. 144 00:19:31,921 --> 00:19:34,090 O exterior não é absolutamente nenhum problema. 145 00:19:34,674 --> 00:19:36,134 Certo� 146 00:19:39,721 --> 00:19:40,930 Nossa melhor ação agora, 147 00:19:41,181 --> 00:19:43,600 é transferir a mente da policial feminina 148 00:19:43,850 --> 00:19:45,727 que foi assassinado por Samamoto, até Eve. 149 00:19:45,977 --> 00:19:46,936 Dessa forma, 150 00:19:48,229 --> 00:19:50,899 isso nos permitirá para chegar um pouco mais perto de Samamoto. 151 00:19:51,149 --> 00:19:53,610 Nossas chances aumentarão no confronto. 152 00:20:17,300 --> 00:20:18,259 Espere. 153 00:22:24,635 --> 00:22:25,845 O que é esse lugar? 154 00:22:26,763 --> 00:22:28,222 Eu sou a Dra Sara. 155 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Esta é minha assistente, Ann. 156 00:22:32,268 --> 00:22:34,187 Obrigado a ambos por me salvarem. 157 00:22:34,771 --> 00:22:36,981 Teoricamente falando, você pode colocar dessa forma. 158 00:22:38,775 --> 00:22:41,361 Vocês dois não acabaram de me operar? 159 00:22:41,611 --> 00:22:44,405 Fizemos uma operação em você, mas não salvamos você. 160 00:22:44,655 --> 00:22:47,116 Como seu ferimento foi muito grave, você não poderia ser salvo. 161 00:22:47,367 --> 00:22:49,494 Minha lesão foi muito grave para ser salva? 162 00:22:52,663 --> 00:22:54,624 Isso significa que estou morto? 163 00:22:58,169 --> 00:23:01,172 Impossível. Por que estou sentado aqui, então? 164 00:23:01,422 --> 00:23:04,967 Porque você já é um robô. Uma robô feminina. 165 00:23:05,843 --> 00:23:07,053 Uma robô feminina? 166 00:23:08,596 --> 00:23:09,806 Você é louco. 167 00:23:14,268 --> 00:23:16,729 Eu quero ir para casa�! 168 00:23:17,897 --> 00:23:18,856 Acalmar. Parar. 169 00:23:19,107 --> 00:23:20,817 - Ouça�! - Você está louco! 170 00:23:21,067 --> 00:23:23,069 Eu sei que isso será difícil para você aceitar. 171 00:23:23,319 --> 00:23:24,529 Mas você já está morto. 172 00:23:24,779 --> 00:23:27,240 Fui eu quem transferiu sua mente em um robô. 173 00:23:27,490 --> 00:23:29,492 Eu então remodelei para parecer exatamente com você. 174 00:23:29,742 --> 00:23:31,994 Se você ainda não está convencido, olhe para o seu peito. 175 00:24:31,137 --> 00:24:34,098 Por que? Por que fui escolhido? 176 00:24:36,684 --> 00:24:38,227 Porque você é inteligente e capaz. 177 00:24:38,478 --> 00:24:41,439 Você tem conhecimento de criminologia e um forte senso de justiça. 178 00:24:42,190 --> 00:24:43,941 Mais importante ainda, 179 00:24:44,525 --> 00:24:45,902 você acabou de morrer. 180 00:24:48,613 --> 00:24:50,865 Já que estou morto, você deveria ter me deixado continuar morto. 181 00:24:51,949 --> 00:24:52,909 Por que? 182 00:24:53,493 --> 00:24:56,245 Por que me transformar nessa coisa e me deixar envergonhado? 183 00:24:56,996 --> 00:24:58,206 Você não deveria dizer isso. 184 00:24:58,456 --> 00:25:01,709 Alimentando pensamentos humanos no computador de Eve, 185 00:25:01,959 --> 00:25:04,420 isso pode nos permitir para enfrentar Ryuichi Samamoto. 186 00:25:05,338 --> 00:25:07,006 E aconteceu de você� 187 00:25:09,509 --> 00:25:11,010 Você deveria estar feliz. 188 00:25:11,260 --> 00:25:15,348 Embora seu corpo esteja morto, sua mente ainda pode servir à comunidade. 189 00:25:15,598 --> 00:25:19,018 Além disso, agora você está designado para acabar com o assassino que matou você. 190 00:25:19,268 --> 00:25:22,271 É um robô maluco que posa uma séria ameaça à sociedade. 191 00:25:22,522 --> 00:25:25,942 Sem você, não podemos confrontá-lo. 192 00:25:26,817 --> 00:25:28,027 Isso mesmo. 193 00:25:28,611 --> 00:25:30,446 Esqueça tudo do seu passado. 194 00:25:30,696 --> 00:25:32,990 Podemos trabalhar em prol de um objetivo comum: 195 00:25:33,241 --> 00:25:34,951 destruindo Ryuichi Samamoto. 196 00:25:40,039 --> 00:25:40,998 Aqui. 197 00:25:45,044 --> 00:25:46,337 Senhora, comprei muitas coisas. 198 00:25:46,587 --> 00:25:47,713 - Realmente? - Sim. 199 00:25:47,964 --> 00:25:49,840 - Senhora, isto é para você. - Obrigado. 200 00:25:50,091 --> 00:25:53,010 - As flores são lindas. - O que você está fazendo? Dando uma festa? 201 00:25:53,261 --> 00:25:54,637 - Ah, cara! - Você está tão atrasado. 202 00:25:54,887 --> 00:25:56,430 - Você está tão atrasado. - O que aconteceu? 203 00:25:56,681 --> 00:25:58,683 - Não estamos atrasados. - Você chegou muito cedo. 204 00:26:03,521 --> 00:26:05,690 Eles não disseram você teve um ferimento grave à bala? 205 00:26:05,940 --> 00:26:08,526 Não, é apenas um arranhão. 206 00:26:08,818 --> 00:26:10,403 Nada que um curativo não resolva. 207 00:26:10,653 --> 00:26:13,406 Por que eles realizaram uma cirurgia de emergência em você ontem? 208 00:26:13,656 --> 00:26:17,493 A situação foi quando eu caí, Bati a cabeça e desmaiei. 209 00:26:17,743 --> 00:26:19,996 Eles estavam preocupados que eu poderia ter uma concussão. 210 00:26:21,706 --> 00:26:24,166 - Comprei a fruta. - Senhora está bem. 211 00:26:24,417 --> 00:26:25,876 Você está realmente bem? 212 00:26:26,127 --> 00:26:28,838 Onde está sua lesão? Eu não posso dizer o que há de errado com você. 213 00:26:30,590 --> 00:26:31,799 Eu realmente não entendo. 214 00:26:33,884 --> 00:26:35,094 Você entendeu agora? 215 00:27:03,789 --> 00:27:04,749 Obrigado! 216 00:27:06,292 --> 00:27:08,127 Ei, esse cliente com certeza é generoso! 217 00:27:08,377 --> 00:27:10,338 - Bom para você! - Claro! 218 00:27:14,508 --> 00:27:18,095 Senhor, eu vi você sentado aqui sozinho por muito tempo. 219 00:27:18,346 --> 00:27:21,140 Que tal eu te fazer companhia? 220 00:27:21,390 --> 00:27:23,351 Você pode me pagar uma bebida. 221 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 Seu idiota! Batendo na minha garota?! 222 00:28:09,438 --> 00:28:11,399 Dar em cima da minha garota significa me insultar! 223 00:28:11,649 --> 00:28:13,818 Biggy, me dê uma cara, estamos fazendo negócios aqui. 224 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 Tudo bem, eu vou te dar uma cara. Leve-o ao banheiro! 225 00:28:17,988 --> 00:28:18,948 Mover! 226 00:28:26,539 --> 00:28:28,958 Certo, a garota que você estava dando em cima só aí está o meu. 227 00:28:29,208 --> 00:28:32,044 Mas você pode ficar com ela se quiser. Vou fornecê-la por US$ 10.000. 228 00:28:32,294 --> 00:28:35,297 US$ 10.000? Eu não tenho isso. Eu tenho 100 [punho]. 229 00:28:35,548 --> 00:28:38,050 Você é um idiota arrogante! Acha que não vou bater em você? 230 00:28:45,433 --> 00:28:46,726 Feito tão rápido? 231 00:28:46,976 --> 00:28:49,478 Sim, resolvido por $ 100. 232 00:28:49,729 --> 00:28:50,938 Tão barato? 233 00:28:55,693 --> 00:28:57,069 Ei, resolvido por $ 100? 234 00:28:57,319 --> 00:28:59,155 Sério�? 235 00:28:59,947 --> 00:29:01,741 Sem chance. Vamos verificar o chefe. 236 00:29:05,828 --> 00:29:06,787 Chefe! 237 00:29:53,167 --> 00:29:54,585 Você é humano? 238 00:29:55,127 --> 00:29:56,754 Demorou tanto e ainda não terminou?! 239 00:30:02,968 --> 00:30:04,929 Você é louco! Eu não farei isso! 240 00:30:12,269 --> 00:30:13,229 Fugir! 241 00:30:14,271 --> 00:30:15,231 Vá embora! 242 00:30:16,148 --> 00:30:17,358 Não chegue perto de mim! 243 00:30:19,944 --> 00:30:21,153 Fugir! 244 00:30:27,493 --> 00:30:28,452 Fugir! 245 00:30:29,829 --> 00:30:30,788 Vá embora! 246 00:31:30,097 --> 00:31:31,557 Todo mundo conhece Salina. 247 00:31:32,266 --> 00:31:34,727 Ela estará encarregada desta força-tarefa de agora em diante. 248 00:31:39,064 --> 00:31:40,983 Esta é a Dra Sara, 249 00:31:41,233 --> 00:31:42,818 e esta é sua assistente, Ann. 250 00:31:43,068 --> 00:31:47,031 Eu convidei os dois para nos ajudar na investigação deste grave caso. 251 00:31:52,244 --> 00:31:54,204 - Ela é gostosa! - Muito quente! 252 00:31:54,788 --> 00:31:55,915 Senhor, 253 00:31:56,165 --> 00:31:59,376 embora eu ache que esse maníaco assassino é um homem extremamente perigoso, 254 00:31:59,960 --> 00:32:04,214 se essas três mulheres delicadas torne-se membro de nossa equipe, 255 00:32:04,465 --> 00:32:06,342 Temo que isso possa prejudicar nosso trabalho. 256 00:32:06,592 --> 00:32:09,094 - O que você acha? - Não necessariamente� 257 00:32:11,096 --> 00:32:12,556 Não há problema, então? 258 00:32:12,806 --> 00:32:14,016 Sem problemas! 259 00:32:14,266 --> 00:32:15,476 Sem problemas� 260 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 Faça o seu melhor para resolver o caso. 261 00:32:21,440 --> 00:32:24,401 Ok, você pode realizar a comunicação de agora em diante. 262 00:32:32,284 --> 00:32:34,620 Vamos nos comunicar! 263 00:32:34,870 --> 00:32:37,247 Meu nome é Lun e adoro trabalhar com belezas! 264 00:32:37,498 --> 00:32:40,125 Se precisar de alguma coisa, é só me avisar. 265 00:32:40,376 --> 00:32:42,920 O que você gostaria de tomar no café da manhã? Eu compro para você! 266 00:32:43,504 --> 00:32:45,130 Você está livre esta noite? 267 00:32:45,381 --> 00:32:48,092 Eu nunca esperei você para se juntar à nossa equipe de tarefas especiais. 268 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 Sim, muitas coisas neste mundo são inesperados. 269 00:32:54,473 --> 00:32:58,477 Senhorita Ann, estamos tentando prender um maníaco assassino. 270 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 - Sim! - Você está com medo? 271 00:33:00,396 --> 00:33:03,816 Não se preocupe com isso. Fomos treinados para isso. 272 00:33:04,066 --> 00:33:06,443 Podemos quase lidar com isso. 273 00:33:06,694 --> 00:33:08,612 Realmente? Você pode demonstrar para nós, então? 274 00:33:08,862 --> 00:33:10,322 - Sim! - Claro. 275 00:33:11,907 --> 00:33:13,367 Aqui, venha comigo. 276 00:33:14,118 --> 00:33:15,327 Sério?! 277 00:33:15,577 --> 00:33:17,037 Vamos assistir! 278 00:33:18,038 --> 00:33:21,000 - Como fazemos isso? - O resto de vocês venha e me contenha. 279 00:33:32,928 --> 00:33:33,762 Venha aqui. 280 00:33:34,013 --> 00:33:36,140 Aqui vou eu! 281 00:33:45,691 --> 00:33:47,901 Seu bando de bastardos, me enganam?! 282 00:33:50,362 --> 00:33:51,572 Serve bem para você! 283 00:34:00,372 --> 00:34:01,582 Ainda rindo? 284 00:34:08,088 --> 00:34:11,216 Um brinde para celebrar o nosso trabalho na mesma equipe juntos. Saúde! 285 00:34:13,677 --> 00:34:16,722 Esperei muito por esta oportunidade. Você sabia disso? 286 00:34:16,972 --> 00:34:18,766 Ultimamente, tenho estudado todas as noites 287 00:34:19,016 --> 00:34:21,060 e fazendo preparativos para exames de promoção. 288 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 Todo esse trabalho duro, para quê? 289 00:34:24,730 --> 00:34:27,441 Sendo promovido para o seu andar e trabalhando em estreita colaboração com você. 290 00:34:28,650 --> 00:34:30,110 Mas já estamos juntos agora. 291 00:34:31,320 --> 00:34:33,614 Você não vai desistir nos exames, não é? 292 00:34:34,823 --> 00:34:35,783 Veremos. 293 00:34:47,753 --> 00:34:49,963 Você sabe por que tenho acrofobia? 294 00:34:51,131 --> 00:34:52,341 Você nasceu em um avião? 295 00:34:55,094 --> 00:34:56,845 Na época quando eu ainda era um novato, 296 00:34:57,096 --> 00:34:59,389 Eu vi um adolescente de 13 a 14 anos um dia. 297 00:34:59,640 --> 00:35:01,350 Roubei um anel de ouro de uma senhora idosa. 298 00:35:02,101 --> 00:35:04,770 Eu estimo seu peso foi em torno de 0,3-0,4 taéis. 299 00:35:05,354 --> 00:35:08,065 Eu continuei perseguindo ele e cheguei ao topo de um prédio. 300 00:35:08,649 --> 00:35:13,153 Fui até lá e o prendi. Ele ficou apavorado e caiu na rua. 301 00:35:13,737 --> 00:35:16,448 Tentei agarrá-lo, mas já era tarde demais. 302 00:35:17,032 --> 00:35:18,200 Ele continuou caindo 303 00:35:18,450 --> 00:35:22,788 e continuou me olhando com os olhos cheio de medo e ódio, 304 00:35:23,038 --> 00:35:25,249 e nunca parou até chegar ao chão. 305 00:35:25,499 --> 00:35:28,335 Desde aquela época, sempre que olho para baixo de uma grande altura, 306 00:35:28,585 --> 00:35:30,796 Eu sinto a presença de seus olhos olhando para mim. 307 00:35:31,380 --> 00:35:33,006 É por isso que estou com medo, tanto medo. 308 00:35:39,429 --> 00:35:41,890 Não vamos falar de coisas tristes. Ouça a música. 309 00:35:56,697 --> 00:35:57,906 Ei, rápido! 310 00:36:03,203 --> 00:36:04,163 Vamos! 311 00:36:06,290 --> 00:36:08,083 Senhor, que música você gostaria de ouvir? 312 00:36:09,168 --> 00:36:10,878 Feliz Aniversário, é claro. 313 00:36:14,423 --> 00:36:15,883 Hoje é seu aniversário? 314 00:36:16,550 --> 00:36:18,677 Claro que não, é seu. 315 00:36:18,927 --> 00:36:19,887 Meu? 316 00:36:21,430 --> 00:36:22,389 Sim! 317 00:36:23,432 --> 00:36:24,641 Eu esqueci totalmente! 318 00:36:26,768 --> 00:36:27,728 Veja isso. 319 00:36:31,190 --> 00:36:32,649 O bolo está lindo! 320 00:36:41,408 --> 00:36:43,619 - Muito obrigado! - Apague a vela. 321 00:36:53,629 --> 00:36:54,588 Explodir. 322 00:36:56,215 --> 00:36:57,174 Explodir. 323 00:41:08,633 --> 00:41:12,095 Ei, é verdade? Você realmente fez amor com ele? 324 00:41:13,847 --> 00:41:15,557 Não pergunte. 325 00:41:19,144 --> 00:41:22,939 Dra Sara, como é fazer amor para um humano? Você pode me dizer? 326 00:41:23,190 --> 00:41:27,152 Você não vai entender a menos que você também tenha uma mente humana. 327 00:41:29,154 --> 00:41:32,616 Se eu tiver a chance, verei como é fazer amor com um humano. 328 00:41:34,826 --> 00:41:38,246 Certo, me diga. Nós estivemos procurando muito dia e noite e não obtive pistas. 329 00:41:38,497 --> 00:41:40,916 E essas prostitutas morrem dia após dia, um após o outro. 330 00:41:41,166 --> 00:41:44,044 Se isso continuar, todas as prostitutas serão extintas. 331 00:41:44,294 --> 00:41:47,130 Nossa equipe anti-vício será demitida. 332 00:41:47,380 --> 00:41:49,341 Só estou com medo antes que isso aconteça 333 00:41:49,591 --> 00:41:52,802 os membros da nossa equipe de tarefa especial todos serão rebaixados. 334 00:41:55,889 --> 00:41:59,100 Bem, parece que não temos escolha 335 00:41:59,351 --> 00:42:02,145 mas para usar o realmente cansado ainda método mais eficaz novamente. 336 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Você quer que nos façamos passar por prostitutas de novo? 337 00:42:07,275 --> 00:42:09,110 - Meu? - Você não precisa desta vez. 338 00:42:09,361 --> 00:42:11,279 Agora temos três pintinhos à nossa disposição. 339 00:42:11,530 --> 00:42:12,739 Três o quê? 340 00:42:14,574 --> 00:42:15,492 Ele disse� 341 00:42:15,742 --> 00:42:19,246 vocês três vão se passar por prostitutas. Será uma isca para atrair o assassino. 342 00:42:19,496 --> 00:42:20,539 Claro. 343 00:42:24,000 --> 00:42:26,294 Eu não preciso de vocês três. Apenas um é o suficiente. 344 00:42:26,545 --> 00:42:27,504 Meu. 345 00:42:28,088 --> 00:42:29,923 Sim, esta é uma tarefa tão fácil. 346 00:42:30,173 --> 00:42:32,425 Deixe isso para Ann. 347 00:42:32,676 --> 00:42:35,929 Eu quero descobrir como é a sensação ser uma prostituta de qualquer maneira. 348 00:42:38,139 --> 00:42:41,017 SIU [ORAL], A GENUÍNA RAINHA BUSTY 349 00:42:41,268 --> 00:42:44,437 VILA DO WAI CASA TUNG WAN 350 00:42:44,688 --> 00:42:47,148 PEITOS DOS PEITOS 351 00:42:47,941 --> 00:42:49,401 - Aqui. Coloque aí. - OK. 352 00:42:50,986 --> 00:42:52,445 Ei, bem? 353 00:42:53,488 --> 00:42:55,407 - Senhora, sua figura está ótima! - Esplêndido! 354 00:42:55,657 --> 00:42:56,616 Venha e veja! 355 00:42:58,493 --> 00:43:01,454 - O que você está fazendo? Volte ao trabalho. - Ver? Você parece sexy. 356 00:43:06,209 --> 00:43:08,837 Ei, pergunte ao outro lado se eles podem ver e a posição. 357 00:43:09,421 --> 00:43:12,465 Ei, como vai? Você está recebendo um visual? A posição está correta? 358 00:43:15,343 --> 00:43:16,970 Temos um visual� 359 00:43:17,220 --> 00:43:18,930 Incline um pouco para a esquerda� 360 00:43:20,098 --> 00:43:22,058 Demais. Incline-o um pouco para trás� 361 00:43:24,644 --> 00:43:26,563 - Feito. - Sim? 362 00:43:26,813 --> 00:43:30,358 Tenho uma reunião com o comissário. Vocês cuidam das coisas aqui. 363 00:43:30,609 --> 00:43:35,030 Não se preocupe. Somos todos técnicos qualificados. 364 00:43:35,614 --> 00:43:36,573 Certo? 365 00:43:39,284 --> 00:43:42,245 -Anna, tenha cuidado. - Claro. 366 00:43:45,665 --> 00:43:49,127 Fique alerta. Aquele maníaco assassino é muito hábil em maquiagem cosmética. 367 00:43:49,377 --> 00:43:51,129 - Não caia nessa. - Entendi. 368 00:43:51,379 --> 00:43:53,590 Além disso, o comissário virá mais tarde. 369 00:43:53,840 --> 00:43:57,052 Não se preocupe. Você vai em frente. Eu te ligo se acontecer alguma coisa. 370 00:44:10,565 --> 00:44:12,275 Mamas das mamas? 371 00:44:20,992 --> 00:44:22,202 Garota chamando cova de galinha. 372 00:44:22,452 --> 00:44:25,246 Uma garota chamando a toca das galinhas. Temos uma situação. Você copia? 373 00:44:26,498 --> 00:44:27,540 Cópia da cova das galinhas. 374 00:44:36,341 --> 00:44:37,801 Senhor, como posso ajudá-lo? 375 00:44:39,135 --> 00:44:40,428 Mamas das Mamas, claro. 376 00:44:40,679 --> 00:44:41,888 Isso seria $ 300. 377 00:44:51,856 --> 00:44:52,816 Bem-vindo. 378 00:45:05,662 --> 00:45:06,871 Tão bom! 379 00:45:09,207 --> 00:45:12,585 - Você é novo? - Sim, esta é minha primeira vez. 380 00:45:12,836 --> 00:45:13,878 Primeira vez? 381 00:45:14,462 --> 00:45:16,881 Eu quero saber como é a sensação fazer amor com um humano. 382 00:45:21,761 --> 00:45:22,721 Jackpot! 383 00:45:28,393 --> 00:45:30,103 Jackpot�! 384 00:45:51,249 --> 00:45:53,209 Como é que não há nada acontecendo aí dentro? 385 00:45:54,169 --> 00:45:56,796 Garota chamando cova de galinha. Qual é a situação lá em cima? 386 00:45:58,590 --> 00:46:00,049 Ann está muito focada. 387 00:46:00,759 --> 00:46:02,260 Ela tirou todas as roupas. 388 00:46:53,645 --> 00:46:54,896 Ei, o que há de errado com você? 389 00:46:55,980 --> 00:46:58,942 Fiquei emocionado, tive uma hemorragia nasal. 390 00:47:35,103 --> 00:47:36,312 O que há com gemer? 391 00:47:48,366 --> 00:47:50,201 Ei, já está indo embora, senhor? 392 00:47:50,785 --> 00:47:51,744 Não. 393 00:47:53,746 --> 00:47:55,540 Vou para mais uma rodada com certeza. 394 00:47:55,790 --> 00:47:56,749 Aqui. 395 00:47:59,168 --> 00:48:01,379 Ei, aquele cara quer um segundo turno. 396 00:48:04,173 --> 00:48:05,884 - Você de novo? - Claro. 397 00:48:06,134 --> 00:48:08,094 Você é tão bom. Eu quero isso de novo. 398 00:48:13,725 --> 00:48:16,436 Ei, meu turno acabou. Vocês assumem. 399 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Saindo no meio da ação? 400 00:48:19,063 --> 00:48:22,317 Deixe-o ir. Talvez ele não aguente mais e precisa se tocar. 401 00:48:36,372 --> 00:48:37,582 Garota chamando cova de galinha. 402 00:48:37,832 --> 00:48:40,043 O homem chegando pode ser quem procuramos. 403 00:48:40,960 --> 00:48:42,921 - Ei, ele está vindo! Saia agora! - Ir! 404 00:48:49,510 --> 00:48:52,305 - Senhor, em que posso ajudá-lo? - Mamas das Mamas, claro. 405 00:48:52,555 --> 00:48:53,514 Isso seria $ 300. 406 00:48:54,432 --> 00:48:55,391 Me siga. 407 00:48:59,479 --> 00:49:00,688 Dois-zero-seis� 408 00:49:02,023 --> 00:49:03,775 Vamos�! 409 00:49:04,692 --> 00:49:06,402 Ei, olhe. 410 00:49:10,198 --> 00:49:12,200 Ei, parece ser ele. 411 00:49:39,018 --> 00:49:41,312 Agente Joe, o visual desapareceu. O que fazemos agora? 412 00:49:41,562 --> 00:49:44,774 Ouça o áudio, então. Não podemos entrar, só podemos ouvi-los. 413 00:49:46,693 --> 00:49:48,653 Vamos! Pressa! 414 00:49:49,237 --> 00:49:51,030 Perca a toalha. Pressa! 415 00:49:51,948 --> 00:49:53,992 Filhote de cachorro, por que você está tirando as calças? 416 00:49:54,617 --> 00:49:55,576 Filhote de cachorro?! 417 00:49:55,827 --> 00:49:56,786 Onde está o cachorrinho? 418 00:49:57,662 --> 00:49:59,539 - Filhote de cachorro?! - Onde está o cachorrinho? 419 00:49:59,789 --> 00:50:01,249 Não, onde ele está? 420 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 Ainda negando?! 421 00:50:05,461 --> 00:50:06,921 Então foi você! 422 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 - Absurdo! - Maldito! 423 00:50:11,426 --> 00:50:12,552 Fazendo-se passar por cliente? 424 00:50:12,802 --> 00:50:13,761 Ainda negando? 425 00:50:15,722 --> 00:50:18,891 - Você é um policial� - E ousa visitar uma prostituta como cliente? 426 00:50:19,142 --> 00:50:21,477 Sou apenas um civil normal depois que eu saio do trabalho. 427 00:50:21,728 --> 00:50:24,564 Eu deveria desfrutar dos direitos de um civil normal também. 428 00:50:24,814 --> 00:50:27,233 - Que direitos? - O direito de visitar uma prostituta. 429 00:50:27,483 --> 00:50:28,776 O direito de visitar uma prostituta? 430 00:50:33,197 --> 00:50:34,157 Não! 431 00:50:42,248 --> 00:50:44,459 Comissário, eles estão lá em cima. 432 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Deixe-me mostrar-lhe o caminho. 433 00:50:47,587 --> 00:50:48,546 Por aqui. 434 00:50:49,380 --> 00:50:50,840 Vale a pena esperar pelas coisas boas. 435 00:50:51,090 --> 00:50:53,718 - Ei, minha amiga disse que ela é muito boa. - Sério? 436 00:50:53,968 --> 00:50:56,971 - Sim, você saberá quando tentar. - Ela é muito curvilínea. 437 00:50:57,221 --> 00:50:58,347 Ela tem um ótimo corpo. 438 00:51:03,269 --> 00:51:06,147 Ei! O que você está fazendo? Entre na fila. 439 00:51:06,397 --> 00:51:08,566 - Fazer fila para quê? - Faça fila para a prostituta! 440 00:51:08,816 --> 00:51:10,193 Faça fila para a prostituta?! 441 00:51:10,443 --> 00:51:11,944 Claro! 442 00:51:12,195 --> 00:51:13,154 Entre na fila! 443 00:51:14,655 --> 00:51:16,282 - Eu sou um policial. - E daí? 444 00:51:16,532 --> 00:51:18,034 A polícia também precisa entrar na fila. 445 00:51:18,284 --> 00:51:21,913 - Ei, o que você está fazendo?! Ei! - Não fique no meu caminho! Afaste-se! 446 00:51:22,163 --> 00:51:23,581 Afaste-se! Fora do caminho! 447 00:51:23,831 --> 00:51:25,124 Não corte a linha! 448 00:51:26,209 --> 00:51:27,919 Ei, por que toda essa confusão? 449 00:51:31,297 --> 00:51:32,840 O que diabos você está fazendo aqui? 450 00:51:34,717 --> 00:51:37,845 - Não esperava que Ann fosse tão popular. - Isso mesmo� 451 00:51:38,096 --> 00:51:39,639 Cancele esta operação imediatamente! 452 00:51:41,265 --> 00:51:43,351 Devem ter sido vocês provocando problemas! 453 00:51:43,601 --> 00:51:46,896 - Nada a ver comigo! Ele! - Volte e me escreva um relatório detalhado! 454 00:51:48,231 --> 00:51:51,192 - Não teve nada a ver comigo! - Foi ele�! 455 00:51:52,485 --> 00:51:54,737 Você não vai arrumar o lugar? Cancelado. Ouça-me?! 456 00:51:54,987 --> 00:51:55,947 É a minha vez! 457 00:51:56,197 --> 00:51:58,116 Chega de prostitutas aqui! 458 00:51:58,366 --> 00:52:00,076 Não há mais prostitutas aqui. Vá embora! 459 00:52:02,245 --> 00:52:05,289 - Faça-me primeiro. Eu esperei por muito tempo. - Com licença! 460 00:52:06,374 --> 00:52:08,334 Delator Fai? 461 00:52:12,088 --> 00:52:13,214 Você viu esse cara? 462 00:52:14,257 --> 00:52:16,217 - Não. - Respondendo sem nem olhar? 463 00:52:16,467 --> 00:52:19,387 Senhor, sou conhecido por ter uma memória fotográfica. 464 00:52:19,637 --> 00:52:20,596 Ei! 465 00:52:20,847 --> 00:52:22,932 Certo. Se você encontrá-lo para mim, 466 00:52:23,182 --> 00:52:25,726 você pode esquecer todas as dívidas de informantes que você nos deve. 467 00:52:26,686 --> 00:52:29,021 - Sério?! Cumpra sua promessa! - OK. 468 00:52:29,272 --> 00:52:31,107 - Quando eu menti para você? - Sim! 469 00:52:31,357 --> 00:52:35,528 Se for esse o caso, eu vou encontrá-lo mesmo que eu tenha que arriscar minha vida! 470 00:52:41,742 --> 00:52:43,452 Ei! Três belezas! 471 00:53:06,684 --> 00:53:08,144 Que pena� 472 00:53:08,394 --> 00:53:09,854 Que pena� 473 00:53:10,438 --> 00:53:12,607 Seja legal. É para o trabalho. 474 00:53:12,857 --> 00:53:15,109 Estou mais preocupado com isso, em vez de atrair um assassino 475 00:53:15,359 --> 00:53:17,528 acabamos com um grande grupo de vilões em vez disso! 476 00:53:17,778 --> 00:53:21,115 Já faz tanto tempo e não rachamos o caso. Temos que continuar tentando. 477 00:53:21,365 --> 00:53:24,285 Certo. Não faça bagunça como você fez da última vez. 478 00:53:24,535 --> 00:53:25,494 Ei! 479 00:54:47,243 --> 00:54:48,703 Tantas bebidas! 480 00:54:50,454 --> 00:54:51,414 Certo! 481 00:54:52,290 --> 00:54:54,000 Beba tudo. 482 00:54:54,250 --> 00:54:55,960 Quem for mais rápido é o vencedor. 483 00:54:56,961 --> 00:54:58,921 - O que acontece se vencermos? - Sim� 484 00:54:59,171 --> 00:55:01,882 Se você vencer, farei o que você disser. 485 00:55:02,133 --> 00:55:04,593 Mas se eu ganhar, 486 00:55:04,844 --> 00:55:06,804 você tem que fazer tudo o que eu disser. 487 00:55:07,805 --> 00:55:09,932 Ela é uma mulher. Ela tem que fazer tudo o que você diz? 488 00:55:10,182 --> 00:55:11,142 Claro. 489 00:55:12,810 --> 00:55:14,103 Jackpot! 490 00:55:14,353 --> 00:55:16,355 eu sou bem conhecido pelas minhas habilidades de tiro certeiro. 491 00:55:16,605 --> 00:55:18,983 - Ele se autodenominou rápido. - Você não pode fazer isso. 492 00:55:19,567 --> 00:55:21,027 Sem problemas. 493 00:55:24,071 --> 00:55:25,031 Preparar? 494 00:55:25,614 --> 00:55:28,826 Um dois três. 495 00:55:42,590 --> 00:55:44,342 - Ela terminou tudo. - Incrível! 496 00:55:44,592 --> 00:55:47,053 Eu ganhei. O que você diz? 497 00:55:48,596 --> 00:55:51,807 Eu admito a derrota. O que você quiser. 498 00:55:55,353 --> 00:55:57,104 Eu quero você 499 00:55:57,355 --> 00:55:58,314 se perder agora. 500 00:55:59,357 --> 00:56:01,233 Se perca�! 501 00:56:26,133 --> 00:56:27,968 Tão lindo 502 00:56:28,219 --> 00:56:30,137 ainda vem com problemas renais. 503 00:56:30,388 --> 00:56:31,597 Que pena. 504 00:56:32,890 --> 00:56:34,100 Que pena. 505 00:56:49,824 --> 00:56:50,783 Quem é você? 506 00:56:51,450 --> 00:56:52,410 Ryuichi Samamoto! 507 00:56:57,498 --> 00:56:59,708 Fique parado! Não corra! 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,545 Não corra! Samamoto! 509 00:57:21,605 --> 00:57:22,565 Joe! 510 00:57:30,906 --> 00:57:31,866 Polícia! Não se mova! 511 00:57:49,467 --> 00:57:51,302 O que há de errado com ele? Ele apenas me machucou. 512 00:57:52,011 --> 00:57:53,429 - O que é? - Fora do carro! 513 00:57:55,890 --> 00:57:57,141 Dessa forma. 514 00:58:04,273 --> 00:58:05,733 Você viu esse cara? 515 00:58:05,983 --> 00:58:07,276 Olhe com atenção. 516 00:58:08,861 --> 00:58:11,030 Não, do que se trata? 517 00:58:11,280 --> 00:58:13,908 Não pergunte! Apenas me avise quando você o vir. 518 00:58:14,158 --> 00:58:15,367 Vai valer a pena. 519 00:58:16,285 --> 00:58:17,495 - Entendi? - Sim. 520 00:58:17,745 --> 00:58:19,205 - Ajude-me. - Claro. 521 00:58:28,881 --> 00:58:31,550 Em suma, até o magnata do petróleo colabora comigo, 522 00:58:32,134 --> 00:58:34,136 Eu não vou te pagar. 523 00:58:34,386 --> 00:58:36,597 Mas eu já te ajudei sequestrar o príncipe. 524 00:58:42,520 --> 00:58:43,979 Eu não vou mentir para você. 525 00:58:47,733 --> 00:58:50,945 - Como você pediu, vou te dar metade agora. - Ok, combinado. 526 00:58:51,529 --> 00:58:54,031 Eu vou deixar você saber onde e quando retirar o dinheiro. 527 00:59:22,017 --> 00:59:23,394 Amigo, o que está acontecendo?! 528 00:59:23,644 --> 00:59:25,104 Por que você me seguiu? 529 00:59:25,354 --> 00:59:27,314 Eu não te conheço. Por que eu iria seguir você? 530 00:59:45,332 --> 00:59:46,292 Por que? 531 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 Por que você o matou? 532 00:59:52,214 --> 00:59:54,675 Ninguém pode saber o nosso segredo. 533 01:00:16,655 --> 01:00:20,200 Espere. Eu tenho uma ideia. Isso poderia nos dar algumas pistas. 534 01:00:21,201 --> 01:00:23,871 Legista, você pode, por favor, tirar os olhos dele? 535 01:00:26,248 --> 01:00:28,751 Quando alguém morre no auge da excitação ou do medo, 536 01:00:29,001 --> 01:00:32,796 as visões vistas anteriormente permanecerão nas células fotorreceptoras da córnea. 537 01:00:33,047 --> 01:00:36,634 Antes que essas células morram completamente, eles podem ser realinhados usando um computador. 538 01:00:36,884 --> 01:00:39,637 Podemos ver as imagens que o falecido viu antes de morrer. 539 01:00:42,765 --> 01:00:43,974 Temos visual. 540 01:00:50,481 --> 01:00:52,149 O assassino foi Ryuichi Samamoto. 541 01:00:53,192 --> 01:00:54,693 Eu reconheço esses três. 542 01:00:54,943 --> 01:00:57,821 Eles são os guarda-costas do magnata. Eu os vi na exposição. 543 01:00:58,072 --> 01:00:59,031 Que exposição? 544 01:00:59,615 --> 01:01:02,117 É estranho. Por que eles estariam com Samamoto? 545 01:01:02,701 --> 01:01:05,663 Se seguirmos esses guarda-costas, com certeza encontraremos Samamoto. 546 01:02:16,233 --> 01:02:17,943 O dinheiro? Você trouxe? 547 01:02:25,617 --> 01:02:26,577 O que?! 548 01:03:07,034 --> 01:03:08,577 Ei, como eles chegaram lá? 549 01:03:08,827 --> 01:03:10,954 Por que perguntar tanto? Vá até lá e ajude-os. 550 01:03:11,205 --> 01:03:12,664 Ir! Pressa! 551 01:04:34,288 --> 01:04:35,247 Levantar! 552 01:04:57,686 --> 01:04:59,479 - Não entre! - O que aconteceu lá? 553 01:04:59,730 --> 01:05:00,689 Você não pode entrar. 554 01:05:00,939 --> 01:05:02,441 - Por que não? - Ouvir! 555 01:05:02,691 --> 01:05:04,610 Você não pode entrar, não importa o que aconteça, Joe. 556 01:05:04,860 --> 01:05:06,153 Quem é esse Samamoto, afinal? 557 01:05:06,403 --> 01:05:08,822 Eu atirei nele e ele estava bem; não morreu depois de ser explodido. 558 01:05:09,072 --> 01:05:12,701 - Ann está ferida, mas não foi enviada ao hospital. - A Dra. Sara está operando ela agora. 559 01:05:12,951 --> 01:05:15,662 Operando? A Dra. Sara é médica? Isto é um hospital? 560 01:05:15,913 --> 01:05:17,164 Ela não é médica. 561 01:05:17,414 --> 01:05:19,750 Você ainda não me respondeu. Quem é Samamoto? 562 01:05:20,000 --> 01:05:21,460 Pare de perguntar! 563 01:05:22,628 --> 01:05:24,588 O que diabos você está fazendo? 564 01:05:24,838 --> 01:05:26,548 - Nós� - Pare de mentir para mim. 565 01:05:29,801 --> 01:05:31,511 - Abra�! - Não, pare com isso! 566 01:05:31,762 --> 01:05:33,221 Escute-me! 567 01:05:38,185 --> 01:05:41,146 Ryuichi Samamoto... Ele é um robô. 568 01:05:42,189 --> 01:05:44,650 Robô? Eu sou um Kamen Rider, então. 569 01:05:45,692 --> 01:05:48,654 Não apenas Ryuichi Samamoto, Ann também é uma delas. 570 01:05:50,113 --> 01:05:53,241 Dra Sara está realizando reparos para ela agora. 571 01:05:53,492 --> 01:05:55,452 Eu acho que você é o único quem precisa de reparos. 572 01:05:55,702 --> 01:05:58,121 Você está ficando mais rebuscado como você explica, senhorita. 573 01:05:58,705 --> 01:06:00,791 Eu sei que vai ser difícil para te convencer. 574 01:06:05,963 --> 01:06:06,922 Vamos. 575 01:07:27,544 --> 01:07:29,004 Você acredita nisso agora? 576 01:07:34,885 --> 01:07:36,845 Não me importo de contar a você agora. 577 01:07:39,306 --> 01:07:42,267 Quando levei um tiro daquela vez, Eu realmente morri. 578 01:07:44,311 --> 01:07:45,520 Dra Sara 579 01:07:46,563 --> 01:07:49,024 transferi minha mente para um robô. 580 01:07:50,192 --> 01:07:51,651 Ann e eu somos robôs. 581 01:07:53,320 --> 01:07:54,279 Impossível. 582 01:07:55,614 --> 01:07:56,573 Impossível. 583 01:08:42,327 --> 01:08:43,537 Deixe-me sair! 584 01:08:44,496 --> 01:08:45,705 Solte-me! 585 01:08:46,331 --> 01:08:47,541 Eu te imploro! 586 01:08:48,083 --> 01:08:49,793 Deixe-me sair! 587 01:08:52,337 --> 01:08:53,547 Solte-me! 588 01:08:55,257 --> 01:08:56,216 Por favor! 589 01:08:56,800 --> 01:08:59,052 Não! 590 01:09:02,139 --> 01:09:03,098 Não� 591 01:09:04,808 --> 01:09:06,518 Não� 592 01:09:18,363 --> 01:09:20,323 SENHORITA LAM JUK-BING 593 01:09:34,337 --> 01:09:35,922 Estou feliz 594 01:09:36,173 --> 01:09:38,425 que o amor entre você e Salina era genuíno. 595 01:09:39,009 --> 01:09:42,470 Embora minha estrutura física é diferente dos seres humanos, 596 01:09:44,139 --> 01:09:47,350 meu rosto, corpo e mente� 597 01:09:49,436 --> 01:09:52,314 não são diferentes dos de Salina. 598 01:10:15,837 --> 01:10:18,632 O que quer que Salina pudesse fazer, Eu também posso fazer isso. 599 01:10:51,248 --> 01:10:52,207 Bom dia. 600 01:11:02,050 --> 01:11:05,345 Joe me ligou e disse ele iria para a estação mais tarde. 601 01:11:05,595 --> 01:11:07,430 Discutiremos quando nos encontrarmos, então. 602 01:11:07,681 --> 01:11:09,641 Ele poderia estar com Salina. 603 01:11:09,891 --> 01:11:11,893 Poderia ser? Eu acho que ele definitivamente é. 604 01:11:24,781 --> 01:11:25,740 O que aconteceu? 605 01:11:27,575 --> 01:11:28,535 Ryuichi Samamoto! 606 01:11:53,643 --> 01:11:54,686 Sente-se bem! 607 01:12:16,666 --> 01:12:18,877 - Saia do carro, rápido! - Vamos! Ir! 608 01:12:33,558 --> 01:12:34,768 Saia do caminho! 609 01:12:42,776 --> 01:12:43,735 Filhote de cachorro! 610 01:13:01,127 --> 01:13:02,754 Filhote de cachorro! 611 01:13:03,004 --> 01:13:04,255 Esta manhã, às 9h45, 612 01:13:04,506 --> 01:13:07,050 um oficial foi assassinado na entrada da delegacia. 613 01:13:07,300 --> 01:13:10,887 Enquanto isso, dois cientistas japoneses sofreu ferimentos de bala no incidente. 614 01:13:11,137 --> 01:13:13,306 - De acordo com relatos de cena� - Comissário�! 615 01:13:13,556 --> 01:13:15,809 - Ei, rápido! - Fora do caminho�! 616 01:13:16,059 --> 01:13:18,978 - Comissário�! - Por favor, comente. 617 01:13:19,229 --> 01:13:21,147 Você sabe quem é o assassino? 618 01:13:21,398 --> 01:13:24,651 - Dizem que o assassino não é normal. - Existe alguma informação até agora? 619 01:13:24,901 --> 01:13:26,986 - Qual é o motivo dele? - Há alguma pista? 620 01:13:27,237 --> 01:13:29,197 Todos�! 621 01:13:29,906 --> 01:13:31,157 Todos, me escutem. 622 01:13:31,408 --> 01:13:35,161 Quando chegar a hora, anunciaremos informações relevantes. 623 01:13:35,745 --> 01:13:37,455 Obrigado� 624 01:13:37,705 --> 01:13:40,417 - É obra de um terrorista? - Não vá, comissário! 625 01:13:40,667 --> 01:13:42,127 - Ei! - Comissário�! 626 01:13:53,430 --> 01:13:55,432 Sua Majestade, por que você veio? 627 01:13:55,682 --> 01:13:57,892 Em relação ao assunto daquele professor Samamoto, 628 01:13:58,143 --> 01:14:00,603 Eu já decidi para colaborar com ele. 629 01:14:02,188 --> 01:14:03,148 Bem� 630 01:14:03,398 --> 01:14:04,482 Sua Majestade! 631 01:14:05,692 --> 01:14:08,945 - Sua Majestade, por quê? - Por quê? Esta é a razão. 632 01:14:09,529 --> 01:14:12,657 Eu não quero meu filho para ser perfurado até a morte por Samamoto. 633 01:14:12,907 --> 01:14:14,951 Dr Samamoto matou muitas pessoas inocentes. 634 01:14:15,201 --> 01:14:18,580 Se você trabalhar com ele na legião, haverá devastação mundial. 635 01:14:18,830 --> 01:14:22,625 Como posso suportar ver meu filho ser morto nas mãos daquele monstro? 636 01:14:22,876 --> 01:14:24,836 Diga-me, o que devo fazer agora? 637 01:14:25,086 --> 01:14:26,045 Tenha certeza. 638 01:14:26,296 --> 01:14:28,798 Encontraremos aquele Samamoto com certeza o mais rápido possível. 639 01:14:29,048 --> 01:14:31,509 Você pode lidar com esse monstro? 640 01:14:32,844 --> 01:14:36,806 Vocês todos morrerão um após o outro durante um confronto até o último. 641 01:14:37,056 --> 01:14:39,267 O que?! O que você disse?! 642 01:14:42,312 --> 01:14:45,773 Dê-nos mais alguns dias. Nós recuperaremos o príncipe. 643 01:14:46,483 --> 01:14:47,484 Tudo bem, então. 644 01:14:47,734 --> 01:14:48,902 Três dias. 645 01:14:49,152 --> 01:14:51,070 Vou dar a vocês mais três dias. 646 01:14:51,321 --> 01:14:55,325 Se você não pode salvar meu filho, então não me culpe. 647 01:14:55,575 --> 01:14:58,286 eu serei forçado para colaborar com Samamoto. 648 01:15:07,086 --> 01:15:08,254 Escute-me. 649 01:15:08,505 --> 01:15:10,507 Seu alvo sou eu agora. 650 01:15:10,757 --> 01:15:13,009 Eu fingi uma lesão ser internado neste hospital 651 01:15:14,177 --> 01:15:16,638 para que eu pudesse me usar como isca para atraí-lo. 652 01:15:19,098 --> 01:15:20,600 - Ele está saindo�! - Comissário! 653 01:15:20,850 --> 01:15:23,102 O que a polícia tem a dizer sobre a tragédia? 654 01:15:23,353 --> 01:15:26,523 - Que medidas eles tomarão? - Quão ferido está o cientista do Japão? 655 01:15:26,773 --> 01:15:30,068 Este caso envolve comportamento extremamente insano. 656 01:15:30,652 --> 01:15:33,112 Já temos informações sobre o perpetrador. 657 01:15:33,363 --> 01:15:35,698 Acredito que resolveremos o caso muito em breve. 658 01:15:35,949 --> 01:15:38,034 Quanto à cientista do Japão, 659 01:15:38,284 --> 01:15:40,453 ela não ficou gravemente ferida, 660 01:15:40,703 --> 01:15:43,122 e agora está sob observação no hospital. 661 01:15:43,373 --> 01:15:46,042 Quanto à sua assistente, ela também não é ruim. 662 01:15:46,292 --> 01:15:49,546 Quaisquer comentários sobre este incidente durante sua inspeção em Hong Kong? 663 01:15:51,798 --> 01:15:54,592 Esse comportamento a sangue frio é desumano. 664 01:15:54,842 --> 01:15:57,762 Pelo que vejo, esses assassinatos estúpidos e animalescos 665 01:15:58,012 --> 01:16:00,557 são um meio de libertar seu comportamento bestial. 666 01:16:00,807 --> 01:16:03,685 Acredito que ele não devia ser humano, mas sim um monstro. 667 01:16:05,019 --> 01:16:07,730 Porque o comportamento dele prova que ele é pior que um cachorro. 668 01:16:07,981 --> 01:16:10,650 Escória como ele merece o maior castigo. 669 01:16:10,900 --> 01:16:12,652 Ele deveria estar em pedaços! 670 01:16:13,236 --> 01:16:15,196 Então você tem planos de prendê-lo? 671 01:17:02,952 --> 01:17:04,412 Depressa! Vamos! 672 01:18:08,017 --> 01:18:10,478 - Ei! - Ele vai para a porta ao lado! 673 01:18:19,654 --> 01:18:20,863 - Não se mexa! - Parar! 674 01:18:21,447 --> 01:18:22,907 - Congele! - Não se mexa! 675 01:18:23,991 --> 01:18:25,952 - Fique parado! - Fique parado! Não se mova! 676 01:18:40,466 --> 01:18:41,426 Depois dele! 677 01:18:51,769 --> 01:18:53,146 Não se mova! 678 01:19:04,574 --> 01:19:06,033 Você está cercado pela polícia. 679 01:19:06,284 --> 01:19:08,453 Largue sua arma e renda-se imediatamente. 680 01:19:08,703 --> 01:19:10,455 Comissário, ele não vai ouvi-lo. 681 01:19:10,705 --> 01:19:12,915 Ele vai desencadear seu comportamento insano a qualquer momento. 682 01:19:56,918 --> 01:19:57,877 Depressa�! 683 01:20:05,510 --> 01:20:06,761 Traga-o de volta imediatamente. 684 01:20:07,011 --> 01:20:09,847 Devo remover o programa de computador dele e sistema de memória. 685 01:20:35,748 --> 01:20:37,959 - Ei� - Está bem. 686 01:20:49,846 --> 01:20:51,806 Onde você está segurando o príncipe do petróleo? 687 01:20:53,349 --> 01:20:56,102 Você é um maldito canalha. Acha que não vou explodir sua cabeça? 688 01:21:08,906 --> 01:21:09,907 Eu vou conversar�! 689 01:21:10,157 --> 01:21:14,036 - O paradeiro do príncipe? Conte-nos! - É a caverna no Pico Kowloon. 690 01:21:20,418 --> 01:21:22,628 Espere, ainda preciso fazer pesquisas nele. 691 01:21:22,879 --> 01:21:25,381 Vamos. É importante recuperarmos o príncipe. 692 01:21:28,551 --> 01:21:31,971 Você liga para a sede imediatamente que temos o paradeiro do príncipe. 693 01:23:04,772 --> 01:23:06,482 Você me subestimou tanto. 694 01:23:06,732 --> 01:23:08,317 Eu não vou morrer tão facilmente. 695 01:23:08,567 --> 01:23:10,528 Também não vou deixar você morrer tão facilmente. 696 01:24:50,836 --> 01:24:53,255 - Desgraçado. Mentir apesar de estar morto. - Sim. 697 01:27:42,174 --> 01:27:43,676 Não morra! Salina! 698 01:27:43,926 --> 01:27:46,303 - Acordar! -João! Salina já morreu há muito tempo. 699 01:27:46,553 --> 01:27:49,974 - Devemos salvar o príncipe primeiro. - O príncipe? Não sabemos onde ele está. 700 01:27:50,224 --> 01:27:53,310 Se o laboratório for danificado, os transeuntes deixam um registro em nosso computador. 701 01:27:53,560 --> 01:27:55,312 Nós o encontraremos. Venha comigo rápido. 702 01:28:03,696 --> 01:28:04,655 Temos a localização dele! 703 01:28:04,905 --> 01:28:07,366 - Pressa! - E a Dra. Sara? 704 01:28:08,575 --> 01:28:10,995 Não se preocupe comigo. Salvar o príncipe é importante. 705 01:28:11,245 --> 01:28:12,204 Apresse-se e vá. 706 01:28:12,788 --> 01:28:13,747 Vamos! 707 01:28:35,102 --> 01:28:36,061 Não! 708 01:28:36,312 --> 01:28:37,521 Não! 709 01:28:38,480 --> 01:28:39,440 Não! 710 01:29:33,660 --> 01:29:34,620 Quem é você? 711 01:29:34,870 --> 01:29:37,122 Príncipe, não se preocupe. Eu sou um policial. 712 01:29:37,373 --> 01:29:38,999 Venha, deixe-me tirar você primeiro. 713 01:29:39,249 --> 01:29:40,709 Venha, cuidado. 714 01:31:06,962 --> 01:31:09,423 - E agora? - Suba lá e desembarace-o rápido. 715 01:31:10,716 --> 01:31:13,343 Ei, está muito alto, não consigo. Por que você não sobe? 716 01:31:13,594 --> 01:31:15,345 - Eu não posso subir. - Por que não? 717 01:31:15,596 --> 01:31:19,141 O escudo do nosso sistema de computador não é afetado por campos magnéticos típicos. 718 01:31:19,391 --> 01:31:23,061 Mas aquele lá em cima é tão alto. Certamente perturbaria todo o nosso sistema. 719 01:31:23,312 --> 01:31:27,149 Assim como Samamoto está agora. O sistema dele sofreu fortes interferências. 720 01:31:27,399 --> 01:31:31,153 Ele agora está em um estado incontrolável. Só você pode subir lá agora. 721 01:31:31,987 --> 01:31:34,031 Ei, é muito alto. Eu realmente não posso. 722 01:31:34,281 --> 01:31:36,033 - Não posso. - Não! Pressa! 723 01:31:36,283 --> 01:31:39,286 - Eu tenho acrofobia! Não posso! - Não conseguiremos se você não fizer isso. 724 01:31:39,536 --> 01:31:40,496 Ir! 725 01:31:40,746 --> 01:31:44,416 - Não posso, realmente não posso. - Se você não subir, ninguém consegue. Ir! 726 01:32:00,182 --> 01:32:01,391 Pressa! 727 01:33:26,852 --> 01:33:28,812 Maldito seja! 728 01:35:35,313 --> 01:35:37,149 Nos encontraremos novamente quando a oportunidade chegar. 729 01:35:37,399 --> 01:35:40,360 Espero que nada disso aconteça quando nos encontrarmos na próxima vez. 730 01:35:40,610 --> 01:35:41,820 A vida é cheia de surpresas. 731 01:35:42,070 --> 01:35:43,905 - Tomar cuidado. - Você também. 732 01:35:44,156 --> 01:35:46,867 Concentre-se no trabalho após as férias. 733 01:35:48,785 --> 01:35:50,245 - Depois de você. - Por favor, entre. 734 01:35:58,170 --> 01:35:59,588 Joe, o que está acontecendo com você? 735 01:35:59,838 --> 01:36:03,133 Você disse que me pegaria na minha então protegeríamos o príncipe em sua viagem. 736 01:36:03,383 --> 01:36:05,802 Eu esperei em casa e você voltou sozinho?! 737 01:36:06,052 --> 01:36:08,221 - Responder! Por que você está resmungando? - Por que você está 738 01:36:08,472 --> 01:36:10,599 Estou atrasado por sua causa. Todo mundo se foi agora. 739 01:36:10,849 --> 01:36:12,517 É melhor você me dar um relatório para explicar! 740 01:36:12,768 --> 01:36:17,397 Doutor, como você conseguiu As velhas memórias de Salina? 741 01:36:17,647 --> 01:36:21,067 O computador tinha um backup de suas memórias quando fizemos a transferência de mente. 742 01:36:21,318 --> 01:36:24,613 É o melhor. Apenas deixe-a pensar que nada aconteceu. 743 01:36:24,863 --> 01:36:28,200 Oh sim. E se ela descobrir que ela é um robô, então? 744 01:36:28,450 --> 01:36:30,911 Então Joe terá que lentamente dê a ela uma explicação. 745 01:36:33,830 --> 01:36:35,874 Explique-me. Por que você está tão atrasado? 746 01:36:36,124 --> 01:36:37,584 - Eu� - Não se preocupe em explicar. 747 01:36:37,834 --> 01:36:39,795 Você é sempre assim. 748 01:36:48,470 --> 01:36:50,555 CO-ESTRELADAS: CHEUNG HOI-SING, CHANG YUI-BONG, 749 01:36:50,806 --> 01:36:52,724 YUEN CHI-FUNG, TAM KWAN-LUNG, LEE HIN-MING 750 01:36:52,974 --> 01:36:56,478 GERENTE DE PRODUÇÃO: YUEN SUK-CHING GERENTE ASSOCIADO DE PRODUÇÃO: HENRY CHAN 751 01:36:56,728 --> 01:36:58,605 GERENTE ASSISTENTE DE PRODUÇÃO: AU WAI-KEI 752 01:36:58,855 --> 01:37:01,024 DIRETORES ASSISTENTES: ELIZABETH LAU, ASSIM MAN-SING 753 01:37:01,274 --> 01:37:03,902 SUPERVISOR DE SCRIPT: PAD CHAN ASSISTENTE DE ARTE: KUNG KWOK-CHOI 754 01:37:04,152 --> 01:37:06,321 DIRETOR ASSISTENTE DE ARTES MARCIAIS: LAU SHUNG-FUNG 755 01:37:06,571 --> 01:37:09,699 FOTÓGRAFO ASSISTENTE: FUNG CHI-KEUNG GERENTE DE UNIDADE: TAM CHUN-KEUNG 756 01:37:09,950 --> 01:37:12,077 CONTADOR: FUNG CHI-WAI MAQUIAGEM: CHOW MAN-KUEN 757 01:37:12,327 --> 01:37:14,246 CABELEIREIRO: BRIAN LAU TRAJE: SO CHIN-FA 758 01:37:14,496 --> 01:37:17,040 ADEREÇOS: LEE WAI-KUEN FOTÓGRAFO DE FOTOS: WONG YAT-LEUNG 759 01:37:17,290 --> 01:37:19,417 CENÁRIO: PAT YIU-KWONG SENHORA DO CHÁ: WONG LEE-LEE 760 01:37:19,668 --> 01:37:22,838 PÓS-PRODUÇÃO: SIMON LEUNG ASSISTENTE DE PÓS-PRODUÇÃO: LEE KWOK-YIP 761 01:37:23,088 --> 01:37:25,507 DIÁLOGO: DING YUE DIÁLOGO INGLÊS: PIERRE TREMBLAY 762 01:37:25,757 --> 01:37:28,218 FOLEY: RONNY CHING Acrobacias: Acrobacias de Bruce Law ILIMITADAS 763 01:37:28,468 --> 01:37:31,221 ANIMAÇÃO DE CONLUIO: LOJA DE ANIMAÇÃO EDITOR DE MÚSICA: STEPHEN SHING 764 01:37:31,471 --> 01:37:33,682 MISTURA DE GRAVAÇÃO: ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO DE KOWLOON BAY 765 01:37:33,932 --> 01:37:35,559 LABORATÓRIO: CINE ART LABORATORY LTD 766 01:37:35,809 --> 01:37:37,352 ESTE FILME FOI GRAVADO COM AGFA FILM 767 01:37:37,602 --> 01:37:40,647 AGRADECIMENTOS: POLÍCIA REAL DE HONG KONG RAMO DE RELAÇÕES PÚBLICAS, 768 01:37:40,897 --> 01:37:43,191 ESCRITÓRIO DE TERRAS DE SHA TIN, DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHEK KIP MEI, 769 01:37:43,441 --> 01:37:45,485 YAU EMPRESA GORDURA, Bruce Law faz acrobacias ilimitadas, 770 01:37:45,735 --> 01:37:47,153 QUINWORTH DATA SYSTEMS CO.